Досега в "Джерико":
Изглежда експлозията е дошла от запад, вероятно от Денвър.
Може би някой от вас ще иска да ми каже кой всъщност е главният тук.
Грей най-накрая подготвя изборите, а?
Кмета нервен ли е?
Не толкова, колкото трябва да е.
Изчервяваш се.
Това е реакция към йодта, ясно?
- Мисля, че е реакция към свалянето на ризата си пред мен.
Крадеш ли от мен, Дейл?
След всичко, което направих за теб?
Всичко, което направи за мен?
Нямаше да имаш магазин, ако не бях аз.
- Къде отиваш? - Да взема генератора.
- От Джона? - Да.
Дори да вземеш генератора, няма да свърши до там.
Ако направиш мръсно на баща ми, Джейк, той ще отвърне.
- Мичъл Кафърти, това не е твое! - Полека.
Мичъл и момчетата не са съгласни с уговорката, както аз.
Грейси, има толкова много храна.
Трябва ни място, където да я оставим.
Трябва да спреш да работиш с Джона.
Съгласна съм.
8 седмици след бомбите 1 ден преди изборите
Предателят намерен. Осъществи контакт.
Татко! Трябваш ми.
Точно сега!
Татко!
Хей.
- Какво имаш там? - Футболна топка.
Да. Знам.
За какво ти е?
Трябва да ме научиш да играя.
- Защо? - Защото не знам как.
Е, не съм сигурен дали и аз знам.
Добре де... знам малко.
- Хайде. - Какво, точно сега ли? - Да.
Добре.
Здрасти, какво правиш?
Слагам ръчна помпа на кладенеца.
За да не хабим мощност от генератора.
Наистина ли има кладенец отдолу?
Първият кладенец в Джерико, според знака.
Спомням си, че първият стана точно там.
Не трябваше да ме предизвикваш.
- Нямаше нужда някой да те предизвиква. - Е, и аз помня едно от изпълненията ти.
Точно там, зад "Бейлис".
- По-добре да не говорим за това. Може да ми прилошее.
- Някои хора не могат да задържат съдовете си за вино. - Не. Не.
Ти пееше онази депресираща песен на онова момиче без коса.
- Шиниъд О'Конър, това беше нашата песен. - Нашата песен?
Така и не ме пита.
Хайде да говорим за онова, което стана там.
В деня, когато отидохте за лекарството на баща ти.
Хедър те целуна.
Каза ми за това.
Да, не исках да я нараня.
Нямам намерение да го правя.
Г-жо Лий?
Г-жо Лий!
Г-жо Лий.
О, Грейси!
Не!
Татко.
Знаем ли кой го е направил?
Няма свидетели.
Била е мъртва, когато Дейл я е намерил.
Сигурен ли си, че не е Дейл?
Кръвта на пода беше засъхнала от много време.
И това момче не е способно на такова нещо.
Никой не е неспособен под определени обстоятелства.
- Г-н. Грийн, Мичъл Кафърти има да Ви каже нещо. - Какво, по дяволите...
- Отдръпни се! - Спокойно.
Джона каза, че я е убил, но не му повярвах.
Джона Прауз го е казал?
Джона се появи във фабриката, и имаше рана на ръката си.
Каза, че е убил Грейси, защото не иска да работи с него.
Опита се да ни покаже, че все още той командва.
- Къде е в момента? - Не знам.
- Удари ме по главата, само го видях как си тръгва с колата. - Вярваш ли му, Джонстън?
Той избяга от затвора. Беглец е.
Вижте, разбирам, че искатe да ме арестувате.
Но ако ви трябва помощ при търсенето на Джона,
аз съм готов.
Ерик, защо не говориш с Мич тук?
Да видиш дали може да помогне.
Да вървим.
- Той е престъпник, Джонстън. - Да, знам какъв е.
Опитвам се да разбера какво знае.
- Винаги можем да го арестуваме. - За първи път от 30 години има убийство.
- И аз бях кмет на този град през 25 от тях! - Може би това е проблема.
Все още мислиш, че Джерико е същият спокоен малък град, какъвто беше преди бомбите.
- Трябва ни някой, който разбира... - Спести си го за изборите, Грей.
За това са изборите!
Бихте ли махнали този гражданин от местопрестъплението?
Кажи ми името на песента.
Щом не си спомняш, няма да ти кажа.
Помня, че беше тъжна и депресираща.
Не трябва да си спомняш връзката ни.
Ха-ха-ха.
- Страхотна къща. - Да, благодаря.
Първата, която разглеждахме с Роджър.
Веднага я купихме.
Щом знаеш какво искаш, защо продължаваш да търсиш?
Благодаря, че ме изпрати до нас.
Благодаря, че помогна с кладенеца.
Чао.
Не казвай нищо.
Джерико Сезон 1, Епизод 11 - " Вокс Попули"
Току щo чух.
Съжалявам, Дейл.
Единствената следа, която имаме, е това, че Мичъл Кафърти каза, че Джона си е признал.
- Мич не е много надежден свидетел. - Бях там, когато Грейси се изправи срешу Джона.
Тя каза, че няма да работи с него повече.
Едва ли е бил много щастлив от това.
Добре. Трябват ни няколко доброволци, да отидем да го намерим.
Ако Джона го е направил, няма да се предаде без бой.
- И аз идвам. - Не, Дейл.
Знам как се стреля с пистолет.
Синко, последното нещо, което ти трябва
е да размахваш пистолет околко човека, който мислиш, че уби Грейси. - Той го е направил.
Сам каза, че се е изправила срещу Джона и сега тя е мъртва.
Няма да отидеш, Дейл.
Има нещо, за което искам да поговорим.
Грей ще се възползва колкото може повече, татко.
- Много хора започват да слушат него. - Е, сега вие ме чуйте.
Познавах Грейси, през целия си живот.
Ще намерим човека, който го е направил.
Ще го предадем на съда.
И не искам да чувам нищо повече за изборите.
Да, Сър.
Новини за Джона?
Не, никой тук не го е виждал.
Джона може да се надява, Грей да не го намери.
Каза, че той ще е за назидание.
Какво ще направи, ще го обеси?
- Не можеш да убиеш някой на главната улица. - Така ли?
Кажи го на Грейси Лий.
Откакто Грей се върна от Топика се промени.
Не си поплюва.
- И колкото до мен, мисля, че така трябва. - Чакай малко.
Няма да гласуваш за Грей Андерсън, нали?
Няма да ти отговоря.
Това все още е Америка.
Да, едва-едва.
- Бони! - Бони!
Бони!
Съжалявам.
Мислех, че те няма.
С нея? Сериозно?
Какво й има?
Порастни!
Порастнах преди 13 години.
Работих сама във фермата
и не знам какво става.
А ти спиш с жената от данъчното,
която иска да вземе фермата, която е моя.
Прекали!
Добре, това беше добро.
Да пробваме пак.
- Кое му е доброто? - Не знам.
Само вдигни топката.
- Зашо не можеш да подадеш на някой друг, когато те гонят? - Не знам за какво говориш.
- Когато те гонят. - Когато кой гони кого, сине?
Хората, които искат топката.
- Боже, защо си толкова смотан? - Ей, внимавай какво говориш.
Хей, прекалено е студено да играете навън без якета.
- Как върви? - Не много добре.
Трябва да се връщам на работа.
Сине, номера е да хванеш така, разбра ли?
Сложи си кутрето и безименния пръст... не, този.
Да, трябва да отиде на бялата линия.
Палецът отдолу.
Добре? И само...
само я хвърли към мен.
Ясно?
Браво.
Всичко беше наред.
Хей, мислех, че си добра в баскетбола.
Във всички игри съм добра.
- Здрасти, Джейк. - Трябваш ми.
Сега се връщам.
- Е, къде отиваме? - Фабриката на Джона.
Ще се срещнем с баща ми и Ерик там.
Мислиш ли, че още е там.
Не мисля, че има много места, където може да се скрие, или много хора, на които да се довери.
Е, трябва да има и други приятели в града или, може би, семейство.
Дръж се.
Ами ако не могат да го намерят?
Не може просто да му се размине.
Ще го намерят.
А аз какво трябва да правя?
Седни, Дейл.
Има някои неща, които трябва да знаеш.
Хайде.
След като избухнаха бомбите и майка ти умря,
Грейси си промени завещанието.
Остави магазина си на теб.
Аз бях свидетел. Документите са в една заключена кутия в банката, заедно с ключовете.
Никой не очаква 16 годишно момче да движи бизнеса.
Трябва ти време
и помисли какво ще правиш с всичко това.
Ще съм до теб, ако ти потрябвам.
Не мога да й взема магазина.
Отказвам се.
Нарекох я лъжкиня.
- Казах много лоши неща... - Случва се в семействата.
Хората се ядосват, казват разни неща.
Но това не променя всичко станало преди това.
Грейси те обичаше.
И искаше да й вземеш магазина.
Хайде, момчета, проверете отзад.
- Хей, хей, какво правиш Грей? - Хайка, също като теб.
Мислех си, че Джона би могъл да дойде при Емили за съчувствие.
- Можем да се оправим. - Така ли? Кои са тези?
- Тези от нас, които са обучени да защитават града. - И вършите страхотна работа.
Това е опасно, Грей.
- Не можем да имаме група самозванци, тичащи из града. - Малко е късно за това.
Видях два джипа с хора тичащи из квартала.
Градът се превръща в хаос.
И няма да се оправи, докато някой не намери Джона Прауз.
- Какво става? - Търсим Джона Прауз.
Убил е Грейси Лий.
- След като ти е баща... - Това не означава нищо.
- Е, бихме искали да поразгледаме. - Не.
Тя не би го укрила, Грей.
- Ще поогледаме малко и си тръгваме. - Хей.
- Няма и следа от него в двора. - Добри новини.
Хайде, ще патрулирам малко с вас.
Да вървим, Грей.
Наблюдавайте къщата.
Да вървим.
- Благодаря. - Къде е той?
- Не знам за какво говориш. - Дори не мигна, когато чу за Грейси.
- Къде е той? - Джейк...
Не съм убил Грейси Лий.
Тогава защо си насочил пистолет към нас?
защото може да не ми повярваш.
Може да се опиташ да бъдеш някакъв герой и да ме арестуваш.
- Той кърви. Трябва му доктор, Джейк. - Не отивам в града.
- Джейк, ще ми помогнеш да се измъкна от тук. - За нищо няма да ти помагам.
- Доколкото знам, ти си убиец. - Не съм го направил!
Излязох навън сутринта - обграден от моите хора.
Мичъл Кафърти беше там.
Каза ми, че Грейси Лий е била убита.
Когато попитах кой го е направил,
Мичъл ми каза, "Ти го направи. И аз видях всичко."
Преди да се осъзная, ми извади нож.
И ми поряза ръката.
Обаче го ударих с един лост, преди да ме довърши.
С Мич бяхте на една и съща страна?
Не се получи много добре с тях, след като момичето ми открадна влекача.
и спрях Мичъл Кафърти да й пусне куршум в главата.
Значи те са ти направили това защото не би ме убил?
- Добре. - Вдигни го.
Трябва да го занесем в болница.
Но трябва да сме внимателни.
Навън има много хора, които стрелят и после задават въпроси.
Мичъл ще продължава да идва, докато не ме убие.
Ще го заведем в кметството.
Там ще си в безопасност.
Тези момчета ще влязат директно в затвора...
и ще ме убият заедно с всеки които им застане на... - Защо дойде тук, а?
- Поставяш собствената си дъщеря на опасност... - Млъкни!
Само му намери... само му намери доктор.
Добре, добре.
- Дейл. - Здрасти.
Какво стана?
Тя беше убита... намушкана.
- Дейл... - Дейл!
Току що чух.
Ти си този, който я намери??
Да.
Отвори го това място. Да се позабавляваме.
Махай се, Шон.
Какво ти пука?
- Не е твой магазина. - Всъщност е.
- Целият. - Какво говориш?
Грейси ми го остави.
Провървяло ти е, а?
Дейл...
Спри.
- Радвай се, че не те пребих още сега. - Махай се, Шон.
Шон, Добре ли си?
Хайде, да се махаме.
Ще се видим ли?
Хей.
- Намерихте ли го? - Не, още не.
Виж, трябва да проверя нещо в мазето
и после ще се върна при Грей и неговите хора...
Освен мазето и всички тези хора с оръжия...
Хей.
Какво има?
Робърт, това ли ни очаква?
Хората се появяват, ти вземаш проклетия пистолет и излизаш?
Не е много по-различно от преди.
Да, и ни се отрази много добре, нали?
Кога ще те загубим?
Да ме загубите?
Не знаех, че сте.
Децата свикнаха да си тук.
Наистина?
Ами ти, Ди?
И аз.
Не искам да ходя никъде.
Харесва ми тук.
Заключи мазето
или кажи на тези хора сами да си водят битките и си стой вкъщи.
Края на света дойде.
Не можеш ли просто да си с нас?
Кенчи, трябва да дойдеш с мен.
- Къде? - Ще ти кажа на път за клиниката, става ли?
Виж, трябват ни провизии.
А... искаш да убия някой?
Трябва ти истински доктор, приятел.
Истински доктор не би направил това, което искам.
Хайде. Да вървим.
Колко е зле?
Е, който го е направил е използвал назъбено острие.
Бихме могли да го оправим, ако не беше това.
- Спря ли кървенето? - Почти.
Бих му инжекция за болката.
Вероятно спи в момента.
Това ли е човека?
Убиецът, за когото всички говорят?
- Той казва, че не е. - О, никой няма да му повярва.
Тръгнали са за кръв.
Няма да има справедливост.
Напротив, ще има.
Ще доведа татко.
ще го заведе в болница и ще се увери, че всичко върви както трябва.
Това е единственият шанс за Джона.
- Добре. - Добре.
Заключи.
Нещо против да си измия ръцете?
"Спешен отговор. Изпрати координатите си."
"Координатите ми са"
"Разкрит съм. Продължете без мен."
Не сме в безопасност.
Смъртта да Грейси ни го показа.
Виж какво ще ти кажа, Мери.
Хаосът, който видях, докато се връщах в Джерико
в момента е точно тук, на главната улица.
Престъпници, като Джона Прауз мислят, че сме лесни мишени.
Ще ти кажа, Нийл.
Мисля, че трябва да намерим Джона Прауз и да дадем пример с него.
И не трябва да се размотаваме 15 години
преди да си изтърпи заслуженото.
Трябва да изпратим съобщение.
Престъпността не трябва да бъде толерирана.
Ще направим каквото можем да запазим Джерико безопасен.
- Така че помнете пред урните утре... - Татко, трябва ми помощта ти. -... да гласувате за Грей Андерсън и за нов Джерико.
Внимавай.
Съжалявам за това, Мамче.
О, не, не. Няма да го правим.
Хайде де. Ти ме нарече Татенце.
Серизоно, от това ме побиват тръпки.
- Приятни тръпки или не? - Моля?
Виж.
Това което направихме...
не е това, което си мислиш.
Проявих слабост.
Беше грешка.
Е, аз съм много добър в правенето на грешки.
Да, така е.
Повярвай ми, беше приятна изненада
но не можем да продължаваме така.
Заради Бони?
Да, ще говоря с нея. Ще бъде добре.
Знаеш ли, колко пъти съм стигала до втора среща, през последните 5 години?
Предполагам не много.
И знаеш ли защо?
Да, защото си противна, алчна и абсолютно егоцентрична.
Да.
А ти си сладък, прост и дебелоглав.
Не можеш да се справиш с някоя като мен.
Никога няма да стане.
Това казаха и за Бранджелина.
Наистина ли цитираш списание "Us" в момента?
Да, как мислиш, че биха ни нарекли?
Стимли?
Мимли?
Ст... Стими.
Ти си пълен идиот.
- Подслоняваш престъпник, Джейк. - Той е ранен.
И имаше нужда от доктор, за това му намерих, и дойдох при теб.
Е, сега имаме голям проблем, Джейк,
защото ако някой разбере, че укриваш Джона Прауз
докато целия град го търси, ще ни хвърлят в затвора.
- Джона казва, че Мичъл е убил Грейси и после го е натопил. - Ти какво мислиш?
- Може да казва истината. - Ти не си съдия или съдебен заседател.
- Сега, ще го вземем, ще го доведем... - Добре, за това съм дошъл!
Моли се да...
Няма го.
Да го хванем!
Хайде!
- Това е той! - Да го хванем!
Е...
- Джона Прауз. - Не можеш да ни избягаш, а? - Приберете го!
Вдигнете го, момчета.
Добре, да вървим. Слез от джипа.
Заклевате ли се да спазвате законите на щата Канзас и предано да приемете задачите на кмет?
- Заклевам се. - Поздравления.
Приятели, благодаря ви за доверието да ръководя Джерико през тези трудни времена.
Този град принадлежи на всички ни и трябва да работим заедно, за да оцелеем.
Ресурсите на града също принадлежат на всички нас
и за това, първото нещо, което ще направя като кмет
е, да разпоредя храната да бъде раздадена незабавно.
И сега по въпроса за сигурността.
Един от гражданите беше брутално убит,
и убиецът ще си понесе отговорността.
Правосъдието ще възтържествува, имате ми думата.
Не го вземай много насериозно.
Не искат твоята глава на поднос.
Защо избяга?
- Баща ми щеше да ти помогне... - На баща ти току що му показаха вратата, Джейк.
Не исках да стане така.
Джона сам си е виновен.
Съжалявам, че баща ти загуби изборите.
- Мисля, че ако не бях те замесила... - Не.
Хората се изказаха, и получиха точно това, което искаха.
Какво искаш, Мичъл?
Просто да ви видя.
Ей, скъпа?
Би ли ни оставила с моят човек само за малко?
Всичко е наред.
Връщам се след малко.
- Чух, че вече ще сме партньори. - И откъде го чу?
Е, ти ръководиш този магазин, ще ти трябва охрана.
- От кого? - Джона е в затвора.
Това няма нищо общо с Джона.
Не прави същата грешка, която Грейси направи.
Вземам половината печалба.
Или тези хора отвън ще слагат цветя и свещи на надгробната ти плоча.
Ясно?
Ще се видим утре...
И вдругиден.
И вподругиден.
Да не плетеш?
Да, това е едно от малкото неща, които ме разсейват.
Научих се в едно общежитие във Весър.
Вече не ме ли харесваш?
Не, просто...
Всъщност мислех, че това принадлежи на майка ми.
О, Боже. Толкова съжалявам.
- Намерих го полузавършено в един сандък горе. - Всичко е наред. - Не, не, не.
- Ще го върна. - Не, не, не. Мисля...
Мисля, че трябва да го довършиш.
Не, не мога.
Виж, всичко е наред.
Всъщност мисля, че майка ми би те харесала.
- Наистина? - Не, изобщо.
Менли.
- А? - Името на списанието.
Мими и Станли. Менли.
Наистина ли това е съобщението, което искаш да сложиш там?
Наистина. Имаш право. Стими е по-добре.
- Татко... - Ще трябва да свалим всички тези постери.
Това място пак да е нормално.
Не мисля, че нормално е точната дума.
Да.
Аз...
Съжалявам.
Аз също.
Кмете!
Мичъл Кафърти го направи.
Какво?
- Той е убил Грейси. - Какво говориш, Дейл?
Каза, че ако не му давам част от печалбата, ще направи с мен, както с Грейси.
Да намерим Грей.
Добре, Джона.
- Ставай. Да отиваме. - Хайде.
- Къде ме водите? - Ще разбереш, като стигнем.
Грей, какво правиш?
Преместваме го на по-сигурно място.
Има много хора, които искат да го разкъсат след това, което направи.
Не сме сигурни, че е той.
- Още не е имало процес. - Е, има особени обстоятелства, Джонстън.
Нямаме съдия.
- Като кмет сформирах трибунал и решихме, че е виновен. - Какво си направил?
Мич току що каза на Дейл, че ще направи с него същото, което е направил с Грейси, ако не го слуша.
- Е, някой друг чул ли го е да го казва? - Не. - Това не е доказателство.
- Какво? Мислиш, че лъжа? Не лъжа. - Опитал се е да те сплаши.
- Това не значи, че всъщност го е направил. - Невероятно.
Дори не те интересува кой я е убил..
- Ти просто искаш Джона. - Аз хванах Джона!
- Той е невинен. - Далеко е от невинен!
Плячкосва града от години!
Отсега нататък, хора като него си заминават!
- Не се съюзяваме с тях, не правим сделки с тях.. - Какво смяташ да правиш, Грей?
Ще го убиеш хладнокръвно?
Ще кажеш, че се е опитал да избяга, докато сте го местили на по-сигурно място?
Кой ще го направи? Бил?
Ще убиеш ли Джона, когато Грей ти каже?
Никого няма да убивам.
Всичко зависи от теб, Грей.
Давай.
Не?
Това искаш, нали?
Ти да определяш правилата? Решаваш кой да живее и кой да умре?
Давай, направи го.
Но ако го направиш тук, пред мен и Дейл. Пред всички.
Не... не в някоя тъмна стаичка с твоите приятелчета.
Не позволявай някой да ти свърши мръсната работа, кмете.
Искаш го мъртъв? Вземи този пистолет и му пръсни мозъка.
- Грей, не. - По-добре да си абсолютно сигурен, че е виновен.
Защото ако не е, ти си убиец
и справедливостта ще възтържествува.
- Джона се съгласи да напусне града и да не се връща. - Изгнание.
Върши работа при гърците.
Градът се отърва от Джона Прауз
и ти си запази репутацията.
Добре.
- Сега, относно Мичъл Кафърти? - Защо не ме оставиш аз да се справя?
Виж... Джонстън, обичам този град.
Просто искам да го запазя безопасен.
Както винаги е бил.
Винаги е имало демокрация.
Лесно е, когато нещата вървят добре,
но когато си изплашен или ядосан,
става много по-трудно.
- Ще внимавам за това. - О, мисля, че всички ще внимаваме.
Знаеш ли, че баща ми, твоят дядо, беше... беше отличен атлет?
Във всички спортове, Сам.
Спечелил е много награди в учлилище.
но работата е там, че когато бях на твоята възраст, той беше във военно-въздушните сили
и често отсъстваше, и нямаше време да ме научи много, за това...
- Сам, за това не мога да играя футбол. - Аз също.
Съжалявам за това, сине.
Да.
А, ето я. Хайде. Готови?
Подай!
Упражнявай се упорито.
Ето, тренер.
Хей, хей.
Тук съм.
Точно тук.
- Робърт! - Хей, не правят ли това играчите един с друг?
Това ще те стопли.
- Емили, когато Крис се роди... - Недей.
Когато Крис се роди, ти беше на четири години.
Майка ти искаше да започне на чисто.
Аз бях се забъркал в много лоши неща
и тя не искаше ти и Крис да израснете така.
Затова я напуснах.
Но не исках.
Тя никога не ти прости.
Обичахме се.
- Беше като... - Като теб и Джейк.
Не вини Джейк за смъртта на брат си.
Аз съм виновен.
Аз накарах Крис да свърши тази работа.
Не беше готов. Не беше се научил на такъв начин на живот.
Джейк искаше да се откаже.
Тогава не го разбрах,
но сега го разбирам.
Това момче още те обича.
Нямаш ли вечерен час?
Не.
Яко.
Значи за това си пестила генератора.
Хубава музика, Мери.
Ще пия студено кафе и ще стоя на свещи до края на живота си,
ако мога да слушам музика от време на време.
Знаеш, че те обичам, нали?
Да.
- Хей. - Хей.
Как мина?
Отиде си.
- Така е най-добре за сега. - Да.
Да.
Мислиш ли, че имат охладител за вино отзад?
Говори ти се, а?
Не. Точно обратното.
Хей, Мери, може ли още две от тези, каквито и да са?
Почти изглежда нормално тук.
Сякаш бомбите не са се случили.
Да останем тук колкото може повече, а?
Най-накрая запомних името на тази песен.
Мери я има на джубокса.
Хайде.
Хайде!
Ами Хедър?
Ами Роджър?
Знаеш как свършва това.
Трябва да се държим като възрастни,
Права си. Трябва.
Но аз съм склонна да опитам пак...
- Джейк! Джейк, трябва да излезем. Веднага! - Хайде.
Трябва им помощ. Вкарайте ги вътре.
Джейк!
Някои от тях са от самолети, кацнали насред пустошта.
Вървели са седмици.
Сигурно са минали през ада.
О, Боже!
Роджър.
Кой, по дяволите, е там?
Трябва да обсъдим, защо ни лъжеш
Ще се видим скоро
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006